唐人街，一家二手店内。
四十多岁的华裔老板杰克·陈殷勤招待诺兰坐下。
“《美国队长大战异形》玩过吗？好游戏啊，来一套？”
“还有同名电影，好看的很！50刀卖你了！”
“还有这一张，‘惩罚者’游戏，很好玩的！而且据说是现实改编，就是那个什么什么......”
“弗兰克·卡斯特。”
诺兰替他补充了下去。
“对对对，弗兰克的亲身经历改编的！我跟你讲啊，这个什么弗兰克，可惨了，全家都被仇家杀光......”
陈老板一边说，一边赶忙把东西往袋子里装。
他生怕诺兰脸色厚了点插上嘴，拒绝这些卖不出去的货。
“爸爸，你又在忽悠人了！”
一个头发湿答答，正用毛巾擦拭的华裔女子在拐角探出头。
“不宰洋鬼子一刀，对得起自己的良心？”
陈老板回头用中文骂了一句，又笑着招呼诺兰：
“一共是一百七十五刀，我给你抹个零，一百七十刀可以吧？！”
诺兰拎起袋子，往桌上丢了几张纸币：“二百美元，不用找了。”
“哎，谢谢惠顾！”陈老板眉开眼笑：“欢迎下次再来！”
......
半个小时后。
那些游戏光盘连袋子都被诺兰收进了物品栏。
他倒是不一定会玩这些游戏。
实际上，之所以会去那家店，只不过满足他偶尔听一听普通话的需求罢了。
就好比现在，他坐在名为“MR.LI”中餐厅的靠窗卡座，拿着烫金菜单发呆：
“今天该吃什么好呢？”
正当他举起手，示意服务员过来时，一阵香风忽然扫过鼻梢。
当他回过神来，发现一名娇俏女孩主动在对面坐下。
“你好，我叫陈婉，你也可以叫我莉莉丝·陈，是个留学生。”
陈婉礼貌的伸出手：“我们刚刚在店里见过一面，杰克·陈是我的父亲。”
“啊，我知道。”
出乎她意料，诺兰说的竟然是一口流利的中文。
陈婉愣住了：“你会说普通话？”
“没什么，只会一点点。‘老外么，不宰白不宰嘛’？”
诺兰故意学她父亲的说话口音，让陈婉脸色渐渐变得绯红。
她连忙接过菜单：
“你要吃点什么吗，我请客，作为赔礼。”
“一份宫保鸡丁盖浇饭就行，别忘了多加辣椒。要特辣。”
诺兰没跟她客气。
反正老陈宰了自己那么多次，从他女儿身上找补一些也是合情合理。
在等待上菜时，两人渐渐闲聊了起来。
陈婉刚从国内过来不久，就读于附近某大学。
用叉子漫无目的的在一块鸡肉上捅来捅去，她饶有兴致的问道：
“你是怎么学会中文的？外国人想要掌握这门语言，很难。”
“在我小的时候，我曾经在中国的江南省住过一段时间。”
听到这个熟悉的地名，陈婉眼睛亮了：
“真的？你住在哪儿？我可也是江南省人.......”
“轰隆——！！！”
正当诺兰打算开口，外面突然传来了一声震耳欲聋的炸响！
街边的汽车警报器纷纷发出‘滴溜溜’的警报声，临街的行人都经验丰富的抱头鼠窜。
“快看！！对面的大楼着火了！”
随着零散的惊呼声，餐馆里的人纷纷涌了出去。没过多久，着火的大楼边就挤满了围观者。
有人开始拨打火警电话，还有人高举着手机，看样子应该是在拍视频。
这是一座足有三四十层高的大厦，原本可能是公寓或写字楼，但此时已经面目全非；
楼上大部分窗口都冒着浓浓黑烟，有几处还闪烁着火光。
侧耳仔细听，隐约还能感觉到一两声惨嚎。
陈婉看着楼上的火光，不由得为里面的人担忧起来：
“火势这么大，不知道里面有没有被困住的群众......李，你说消防员能及时赶到吗？”
“...嗯？李先生？”
“人呢？奇怪了，明明刚刚还在的......”
......
“阿嚏！”
打了个喷嚏，诺兰擦了擦鼻子。
感觉到这火势不太正常，不像是正常火灾，他就循着本能冲了进来。
他感觉这里可能有任务。
整栋大楼都在熊熊燃烧中，滚滚浓烟让人够呛。
好在作为一名法师，各种抗性手段总归是不缺的。
诺兰现在就戴了一套+50%火焰抗性的首饰。
防止不够，他又喝了一瓶火抗药水，一般的高温和火焰已经造成不了伤害。
紧接着他一甩手：
“洞察术！”
“侦测生命！”
洞察术，游戏里的原本效果是在小地图上显示路径。
如今在现实使用出来，诺兰的视野里出现了淡淡的蓝色荧光，仿佛透视一般‘看’到整栋建筑的结构。
配合上可以探测附近生物的‘侦测生命’，顿时这栋楼里的情形一览无余。
“奇怪了，这里好像不是普通的公寓楼？”
在诺兰的视野中，这栋楼结构倒是挺复杂，人也不少。
但是这些人的动作姿态好像都不太对，不像是避难的普通民众，反而更像是......
在进行枪战？
仔细一听，噼里啪啦的木头燃烧声中，好像确实夹杂了爆豆般的枪响，只是火场噪声太大，掩盖了过去。
诺兰低声哼着周杰伦的歌，往前走了没多久就遇到了第一队人。
两方还没碰面，说话声先传来了。
“你说我们怎么处置他？”
“带回去，让老大做决定。不要掉以轻心，他可不是一般人。”
“知道，传奇的Punisher（惩罚者）嘛。喂，老兄，你现在怎么看起来像是一条死狗啊？”
惩罚者？
诺兰一愣。
听到脚步声渐渐靠近，他给自己套了一个隐身术，躲在了角落里。
过了大概半分钟，几个灰头土脸的警察出现在视野中。
走在前面的两个人持著HK416开路，另外有两个人警惕的断后。
中间的人费力地架着一名全副武装的黑衣男子，隐约能看到他的头上被套了一个麻袋。
奇怪了。
诺兰皱了皱眉：为什么惩罚者会被警察逮捕？
在他的记忆里，对惩罚者的存在警方该是心知肚明，并保持着默契才对。
不对!
这半年来，诺兰常和地狱厨房的帮派分子打交道。
通过和这些人的交流他知道，HK416性能高，但是价格昂贵，NYPD不可能全面配置的。
尤其是现在还只是07年，这把枪一般只会出现在保安机构或雇佣兵等手里。
有诈！
随后一名警察的冷哼，更是验证了他的想法：
“不管他是什么东西，敢和金并老大作对的只有死路一条！”
几名假警察骂骂咧咧的经过，对缩在角落的诺兰毫无所觉。
等到他们走了大概十多米远，诺兰轻吸了一口气，骤然发难：
“冰锥术！”
两道粗如手腕大小的浅白冰锥在他手上迅速凝结。
下一秒，随着‘嗤嗤’两声，干脆利落的射了出去！
殿后的两人只来得及含混呜咽一句，便无力的瘫倒在了地上。
这些人虽非真正的警察，但是明显是受过专业训练的。剩余四人在突遭变故后，第一时间反应过来。
他们没有忙着检查队友伤势，而是直接朝着后方开枪，进行火力压制。
然而过道内的浓烟阻隔了视野，扫射也只是徒劳的浪费火力。
诺兰躲在拐角的墙后，双手虚握，静静看着两只手掌之间渐渐形成一个淡蓝色的球体；
过了大约两秒钟，球体突然炸开，一道透明的涟漪在大楼里荡过：
“平静术！！”
爆豆般的枪声戛然而止，一阵懒散的情绪在此地蔓延开来。
让这些枪手们惊恐的是，他们突然就失去了继续攻击的欲望。
“嗨！各位警察叔叔，中午好！你们吃了吗？”
诺兰走了出来。他仿佛一个多年的邻居，和善的打了个招呼。
枪手们感觉怪怪的。理智告诉他们，眼前的这个男人不怀好意，应当直接开枪。
可是他们的手却有自己的想法，拒绝了来自大脑的命令，反而同样热情的挥手回应了诺兰。
平静术的有效时间只有三十秒，诺兰没有浪费。
他快步走到几个枪手面前，捡起了地上的步枪。
“哒哒哒哒哒哒！”
趁对方还没从平静术的效果中挣脱，他将四个枪手全都击倒在地。
做完这一切，诺兰把地上瘫倒男子扶起来，摘掉他的黑色头套：
“弗兰克·卡斯特，对吧？我想我们该谈一谈。”